ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവന്ന ലൈറ്റ്, പച്ച ലൈറ്റ്!
നിന്റെ കാര്യം പോക്കാ !
എന്താ നീ കരയാത്തെ ?
നീ തീ൪ന്നു !
എനിക്കീ ഉടുപ്പ് വല്ല്യ ഇഷ്ടവാ
ഇത് മൊറോക്കോയിൽ നിന്നാ, അവിടിത്തരം ധാരാളം ലഭിക്കും
എനിക്കറിയാം, ഇത് നീയെടുത്തോ, നിനക്കിത് അടിപൊളിയായി ചേരും
എസ്റ്റീവ്, ഇനി നിയൂസിന്റെ പാട്ട് പാട്.
അന്നന്നു വേണ്ടുന്ന ആഹാരം ഇന്നു ഞങ്ങൾക്കു തരേണമേ.
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട്,
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന പോലെ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന പോലെ... - ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന.
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന പോലെ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ.
പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ.
തിൻമയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
പിതാവിന്റേയും പുത്രന്റേയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റേയും നാമത്തിൽ, ആമേൻ
ആമേൻ.
ഇത് നിന്റെ അമ്മയുടെ ആദ്യ കുറുബാനയുടേതാണ്.
ഇത് കൈയ്യിൽ വെച്ചാൽ അവളടുത്തുള്ളപോലാ
മറക്കണ്ടാ, "പിതാവിനും പുത്രനും" എല്ലാ രാത്രിയും ചൊല്ലണം.
ലോലാ, നീയെന്താ വരാത്തേ?
ഞാനില്ല, മുത്തേ.
പക്ഷേ ഞങ്ങള് കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് നിന്നെ വന്ന് കണ്ടോളാം, മതിയോ?
കേട്ടോ?
എന്നേക്കൂടി വിഷമിപ്പിക്കല്ലേ, മോനേ.
എത്തിയാലുടനെ വിളിക്കാൻ മറക്കണ്ട. - ഇല്ല, തീ൪ച്ചയായും വിളിക്കാം.
- ബൈ, ഫ്രിഡാ! - ബൈ.
ബൈ, ഫ്രിഡാ.
ബൈ, ഫ്രിഡാ!
ബൈ!
സമ്മ൪ 1993
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
- എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ? - നന്നായിപ്പോകുന്നു,
നിന്റെ മകള് ശരിക്കും മിടുക്കിയാ, അടങ്ങിയിരുന്നു
ശരിക്കും?
എപ്പോ വേണേലും അവളെ എന്നോടൊപ്പം വിടാം കേട്ടോ.
- അവൾ പരിഭവമൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ? - ഏയ്.
- ഇന്നല്ലേ പാ൪ട്ടി, ഒരുക്കങ്ങളൊക്കെ കഴിഞ്ഞോ? - പിന്നേ, എല്ലാം തയ്യാറാ.
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടില് അത്താഴം ഇരിപ്പുണ്ട്
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഡാൻസൊക്കെ ചെയ്യും.
നിനക്കറിയാമോ, അവളെല്ലാ൪ടേം കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യും
- താമസിച്ചാണോ അവളുറങ്ങുന്നെ? - അതെ,ഞങ്ങളെൽപം താമസിച്ചില്ലേ.
അവൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. ഞങ്ങളെത്തിയപ്പോഴേക്കുമങ്ങ് ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ഞാനപ്പോഴേ കരുതി.
നിനക്കെങ്ങനുണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല, നല്ല ക്ഷീണം.
അത് കാണാനുമുണ്ട്.
അപ്പോ ശരി, പോയൊന്ന് നന്നായി ഉറങ്ങ്.
- വളരെ നന്ദി സെസ്കാ - പോടീ അവിടുന്ന്.
നീയിപ്പോഴാ തളരാതിരിക്കേണ്ടെ. - അതെ.
നന്ദിയുണ്ട്… - അതൊന്നും സാരമില്ലെന്നേ.
- സെസ്കാ, താക്കോല് കൈയ്യിലുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ബൈ.
നിനക്ക് പാലും ബിസ്കറ്റും ഇഷ്ടമാണോ?
വെള്ളം?
ഞാൻ കാറീന്ന് നിന്റെ ഉടുപ്പൊക്കെയെടുത്തിട്ടു വരട്ടെ.
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാ.
അതെ, ഞങ്ങളെത്ത്യേ ഒള്ളൂ.
അതെ ഞാനിപ്പോ വിളിക്കാൻ പോവ്വാരുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
ശരി.
അവളെയിപ്പോ ഉറക്കാൻ കിടത്തി, അതെ.
അമ്മയുടെ വക ഒരു ഉമ്മ ഞാൻ കൊടുത്തേക്കാം.
ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
അതൊന്നെടുത്തു തരാമോ?
കണ്ടോ, ഇതാണ് ഫ്രിഡാ.
ഗുഡ് മോ൪ണിംങ്.
- നന്നായുറങ്ങിയോ? - ഉം.
അതേയോ?
എന്നാ ഇരിക്ക്. നിനക്ക് ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് തരാം.
പാലില് പഞ്ചസാരയിടാമോ? - വേണ്ട.
പാല് കുടിക്ക്,
നിനക്ക് വേണമെങ്കിലൊരു "പ്ലം" (ഒരു തരം പഴം) കൂടി കഴിക്കാം.
അതൂടൊന്നെടുത്തു തരാമോ, പ്ലീസ്?
ഇതോ? - പിന്നെന്താ.
നിയൂസിതൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല…
നിനക്കത് കുടിക്കാനിഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
എസ്റ്റീവ്. അവളതൊക്കെ കുടിച്ചോളും.
നമുക്ക് അവിടെ എത്തുമോന്ന് നോക്കാം.
ഇനി ഇറങ്ങി വാ.
എനിക്കവിടെത്തുമല്ലോ!
അത്രേയൊള്ളൂ, നമുക്കത്രേം പൊക്കത്തിൽ പറ്റില്ല.
- രണ്ട് കവിള് നീ കുടിച്ചല്ലോ അല്ലേ? - കുടിച്ചു.
പ്ലം വേണോ?
എസ്റ്റീവ് അതൊന്ന് നി൪ത്ത്, ചെകിടനായി പോകും.
കുറച്ച് ബിസ്കറ്റ് എടുക്കട്ടെ?
- എനിക്ക് വേണം. - എനിക്ക് വേണ്ട.
രണ്ടെണ്ണമുണ്ട് പിന്നേം…
രണ്ടെണ്ണം കൂടി…
ഇങ്ങോട്ട് വാ, നീയും, നീയും.
പേടിത്തൂറിക്കോഴികൾ.
- നിങ്ങള് പേടിച്ച് പോയോ? - അന്ന, സൂക്ഷിച്ച്, നീയും! വീഴും.
പേടിച്ചോ നീ'! ഇതൊക്കെ ചെറ്യ കാര്യമല്ലേ…
ഗബ്രിയേൽ!
ഗബ്രിയേൽ, ഏത് ചാക്കാ ഞാനെടുക്കേണ്ടത്?
- ഇഷ്ടമുള്ളതെടുത്തോ, ഏതായാലും കുഴപ്പമില്ല. - അമ്മേ, എനിക്കുംഒരു ചെറുത്.
- ശരി, എന്നാൽ ഞാനിതെടുത്തോളാം. - അമ്മേ, എനിക്കുമൊരു ചെറുത് തരാവോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടോയിലറ്റ് ഒന്നുപയോഗിച്ചോട്ടേ?
അതിനെന്താ. ദേ വരുന്നേ!
നമുക്കു പോകോം, ആ മുട്ടപ്പാത്രം ഇങ്ങനെ എടുക്കണം, കണ്ടോ?
പിന്നെ മുട്ടകളോരോന്നായി ഇതില് വെക്കണം ഇതുപോലെ.
- ശരി. - സൂക്ഷിച്ച്, മുട്ട പൊട്ടാതെ പോണം.
ശരി.
മാ൪ഗാ?
മാ൪ഗാ!
ഫ്രിഡാ?
-ഇപ്പോ മഴ പെയ്തിരുന്നേ നന്നായേനേ. - അതേ, ഈയിടെയായി വല്ലപ്പോഴുമേ ഒള്ളൂ.
ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കണേ.
- അവര് പറയുന്നെ ഏകദേശം 10,000 ഹെക്ടറോളം കരിഞ്ഞെന്നാ, -10,000 മോ?
- അവർ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളെ ഇപ്പോത്തന്നെ ഒഴിപ്പിച്ചു. - തല കളഞ്ഞേക്ക്.
ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തുന്നപോലാരുന്നു.
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയില്ലായ്മ തന്നെ.
- ഗുഡ് മോ൪ണിംങ്! - ഹലോ!
ഹലോ ഇതാരാ! ഹായ്, വാവേ.
ഇത് എസ്റ്റീവിന്റെ പെങ്ങളുടെ മകളല്ലേ, ഓ, അവളാണോ ഇത് ?
- അതേ. - പാവം കുട്ടി.
എനിക്കറിയില്ല, ഇപ്പോഴും ആൾക്കാരൊക്കെ ന്യൂമോണിയ വന്ന് മരിക്കുമോ? വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.
ന്യൂമോണിയ തന്നാരുന്നോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് വേറെന്തോ ആണെന്നാ…
- എനിക്ക് കുറച്ച് തുടഭാഗം തരാമോ. - ഇവളിപ്പോ എന്റെ ചേച്ചിയാ.
കുറച്ച് നല്ല ആളുകൾ ഉള്ളത് നിന്റെ ഭാഗ്യം, മാ൪ഗരീത്താ.
- നിനക്കിപ്പോഴും പാറ്റീസിന്റെ (ഒരുതരം കേക്ക്)പരിപാടിയുണ്ടോ? - പിന്നല്ലാതെ.
നിനക്കൽപം തുടയുടെ ഭാഗം വേണോ വാവേ?
ശരി.
ഇവിടുത്തെ തുടയിറച്ചി വളരെ പേരുകേട്ടതാ കണ്ടോണം.
ഇതാ കഴിച്ചു നോക്ക്, വാവേ.
സുന്ദരിക്കുട്ടി.
- അവിടെന്താ പറഞ്ഞെ? - താങ്ക്യൂ.
ഇതിനെത്രയാ?
നോക്കട്ടെ.
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നെ എമറാൾഡ് എന്നാ.
എന്റമ്മ തന്നതാ.
ഇതിന്റെ പേര് ക്ലോറി.
അപ്പൂപ്പൻ തന്നത്.
ഇതാണ് ലൂസി.
ലോല എനിക്ക് തന്നതാ.
പിന്നെ ഇതിന്റെ പേര് ഡോമിനോ.
നീയിതിലൊന്നും തൊടാൻ പാടില്ല കാരണം ഇതൊക്കെ എന്റെയാ,
പിന്നെ നീ തൊട്ടാ ഇതൊക്കെ ചീത്തയായിപ്പോകും.
സമ്മതിച്ചോ?
എനിക്കിത്രേം ഡോളുകൾ ഉള്ളതെന്താന്നറിയാമോ?
എന്താ?
എന്താച്ചാ അവ൪ക്കെന്നെ വല്ല്യ ഇഷ്ടവാ.
അവരൊക്കെ ഇതെല്ലാമെനിക്ക് സമ്മാനമായിത്തന്നു, കാരണം അവ൪ക്കെന്നെ വല്ല്യ ഇഷ്ടവാ.
അതോണ്ട് നീയിതിലൊന്നും തൊടാൻ പാടില്ല.
സമ്മതിച്ചോ?
സമ്മതിച്ചു.
ഇതാണ് നാൻസി, ഇവൾക്കൊരു കുട്ടിയുടുപ്പുണ്ട് അത്…
ദേ പിന്നേം.
- ഞാൻ പോകാം. - ശരി.
നോക്കിയേ, ഫിൽഡെസ്പേഡ (പൂച്ച) പേടിച്ചിരിക്ക്യാ.
ഹേയ്, ഫിൽഡെസ്പേഡ!
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ഫ്രിഡാ? - ഇല്ല.
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
ഇടി വെട്ടുമ്പോ…
ബൾബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, അല്ലേ?
പൊട്ടിത്തെറിക്കത്തൊന്നുമില്ല. കറണ്ടു പോകും, അത്രേയൊള്ളൂ.
നിനക്ക് ഇക്കിളെടുക്കുന്നോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ഫ്രിഡാ?
ഇടി മിന്നലടിച്ചാ വീട് കത്തിപ്പോകുവോ അമ്മേ?
ഇല്ല, മന്നലിന് വീടൊന്നും കത്തിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അച്ഛൻ വളക്കുമായി വരുന്നുണ്ട്.
അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട്.
ദേ വന്നൂ.
അന്നാ, അതിൽ തൊടരുത് കൈ പൊള്ളും.
നിനക്കറിയാമോ ഇത്… ഭയങ്കര ചൂടാ,
[വിളകൾ കത്തിപ്പോയതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വാ൪ത്ത റേഡിയോയിൽ]
ഫ്രിഡാ.
ഞാൻ കണ്ടു.
ചൊറിയാതിരിക്ക്.
ശരിക്കുമെന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ചൊറിയുന്നതാണോ നിന്റെ യഥാ൪ത്ഥ പ്രശ്നം ?
ചൊറിയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
നിന്റെ പ്രശ്നമെന്താന്നെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേല്, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനേ പറ്റില്ല.
ഇവിടെക്കുറച്ച് മുടിയില്ലേ? അതിന്റെ ഇരുപ്പ് ശരിയല്ല.
കുറച്ച് മുടിയാണോ പ്രശ്നം?
ഈ മുടി. കണ്ടോ ഇതാ പ്രശ്നം.
അത് നമുക്കിപ്പോ ശരിയാക്കാമല്ലോ
കണ്ടോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഈ മുടികളാണോ, ഇപ്പോ ശരിയാക്കാം.
ശരിയായില്ലേ?
ശരിയായില്ലേന്ന്?
ഇതാ, ശരിയായില്ലേല് നീ തന്നെ ശരിയാക്ക് എങ്ങനാന്ന് വെച്ചാ.
നമുക്ക് പോകാം, അത് സാരമില്ല.
ദേ എത്താറായി.
ഇപ്പൊ കഴിയും കേട്ടോ.
കണ്ടോ, ഇത്രേയുള്ളൂ.
നീ ഭയങ്കര ധൈര്യശാലിയാണല്ലോ!
ബാഴ്സലോണയിലെ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച്
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞതാണല്ലോ, ഇനി കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകളൊന്നും നടത്തില്ലെന്ന്.
ഉടുപ്പിട്ടേ, അവരങ്ങനൊക്കെപ്പറയും
മാ൪ഗ, ഇരിക്ക്
നമുക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റുകൾ കൂടി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
എന്തിനാ? ബാ൪സലോണയിൽ വെച്ച് അവര് പറഞ്ഞിരുന്നു ഇവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്,
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടായിട്ടല്ല.
അവളുടെ പശ്ചാത്തലം കണക്കിലെടുത്ത്, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
നമുക്കെന്നത്തേക്ക് ഇതിന്റെ റിസൾട്ടൊക്കെ കിട്ടും?
ഉറപ്പ് പറയാൻ പറ്റില്ല, എന്തായാലും- വരുന്ന മുറക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
- പക്ഷേ... - വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ലെന്നേ…
പിന്നെ ഇവളുടെ ചൊറിച്ചില് മാറാനായിട്ട്,
ഞാനല൪ജ്ജിക്കുള്ളൊരു മരുന്നെഴുതിത്തരാം
ശരി.
അവൾക്കിത് ദിവസവും ഒരുനേരം കൊടുക്കണം കേട്ടോ?
ഷൂ കെട്ടിക്കേ.
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
നിനക്കറിയാം, അന്നക്കു പോലും അറിയാമല്ലോ ഷൂ കെട്ടാൻ.
ആ, എനിക്കറിയാൻ വയ്യ.
അമ്മേ, എന്റെ കൂടെ കളിക്കാമോ?
എനിക്ക് വയ്യ, നല്ല ക്ഷീണം.
ഞാനിത്തിരി കിടക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ.
എന്റെ ദേഹം മുഴുവൻ കുരുക്കളാ…
ഉം ഒന്നൂടെ, ഒന്നൂടെച്ചോദിക്ക് എന്നോട്.
അമ്മേ, എന്റെ കൂടെ കളിക്കാമോ?
നല്ല കുഞ്ഞായിട്ടിരുന്നേ, എനിക്കൽപം സമാധാനം താ.
അമ്മേ, എന്റെ കൂടെ കളിക്കാമോ?
കുഞ്ഞാവേ, അമ്മക്കു നിന്നെ എന്തിഷ്ടമാണെന്നറിയാമോ ഒത്തിരിയിഷ്ടവാ,
അതുകൊണ്ടെനിക്കു നിന്നോട് പറ്റില്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നമ്മളെന്താ കളിക്യാ?
ഇവിടിരിക്ക്, ഞാൻ കുക്കാണ് ഹോട്ടലിലെ,
ഞാനോരോ സാധനങ്ങള് കഴിക്കാൻ ചോദിക്കും നീയതെടുത്തോണ്ട് തരാമോ?
തരാം!
ശരി.
എങ്ങനാ കളിക്കേണ്ടതെന്നറിയാമോ…
സുന്ദരിക്കുട്ടി, ഫ്രിഡാ.
ഇതാ എടുത്തോ.
അതിന് ഞാനിതുവരെ ഓ൪ഡ൪ ചെയ്തില്ലല്ലോ...
ശരി.
- എനിക്കൽപ്പം ചിപ്സ് വേണം... - ഇപ്പോഴല്ല!
ഇതാ മെനു.
കുറച്ച് ചിപ്സ്,
കുറച്ച് ഒലിവ് പഴങ്ങൾ,
കൊറിക്കാനുള്ളതിന്റെയെല്ലാം ഓരോ കഷണം.
പെട്ടെന്ന്, ഞാനിതൊക്കെ ഒണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് തരാട്ടോ.
വളരെ നന്ദി.
ഇതാ അധിക സമയമെടുത്തില്ലല്ലോ.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു!
നിനക്കറിയാമോ പൊന്നേ, എനിക്ക് ശരിക്കും ചൊറിയുന്നു
നമുക്ക് ബാക്കി പിന്നെക്കളിച്ചാലോ, പോരേ?
പിതാവിന്റേയും പുത്രന്റേയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റേയും നാമത്തിൽ, ആമേൻ
നീയും വലിക്കുമോ?
ഇല്ല. പിന്നെവിടെപ്പോവാ?
എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
ഒന്നൂല്ല. നീയോ? എങ്ങോട്ട് പോവ്വാ ഇപ്പോ?
അമ്മേടെ മുറിയിലേക്ക്.
ഇതെന്റെ അമ്മക്കുള്ള പ്രത്യേക സമ്മാനമാ.
അവ൪ക്കിത് വലിയ ഇഷ്ടമാകും.
അമ്മ വരുംമ്പോ, ഇത് കൊടുക്കണേ.
ആ ബൊമ്മത്തലകളിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവളൊത്തിരി നാളായി ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, ഈ സെപറ്റംബറ് മുതൽ തുടങ്ങിയതാ.
അവളിതിൽ അൽപം പിന്നിലാ...
മറ്റുള്ളവരുടെയത്രേം നന്നായിട്ടവള് ചെയ്യില്ല, മെച്ചപ്പെട്ട് വരുമായിരിക്കും.
ഐറിൻ! ഇങ്ങ് വന്നേ ഫ്രിഡയെ പറിചയപ്പെടാം.
ഇതാണ് ഐറിൻ.
നന്നായിരിക്കുന്നു, ഐറിൻ.
അത് ഞാനെടുത്തു തരാം.
എന്നേം കളിപ്പിക്കുവോ?
എന്റെ അമ്മയെപ്പറ്റിയറിയാമോ? - അറിയാം.
എന്റച്ഛനും മരിച്ചു പോയതാ...
ഫ്രിഡായേക്കൂടി കളിപ്പിക്ക്!
ഫ്രിഡയെ തൊട്ടു.
ഇനി നീയാ.
ഫ്രിഡാ, എന്തേലും പറ്റിയോ?
ഐറിൻ!
അതിൽ തൊടരുത്, അതിൽ തൊടരുതെന്ന്!
- എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളെ? - സാരമില്ല കേട്ടോ.
നീയതിൽ തൊട്ടോ?
സെസ്കാ, ദയവായി, ആരെങ്കിലും കേൾക്കും.
- നീ മുറിവിൽ തൊട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ? -ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇത് സാരമില്ല.
- മാ൪ഗ, നിനക്ക് ഉറപ്പൊന്നുമില്ലല്ലോ. - എന്താ പറ്റ്യേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. അവളെ തൊടരുതെന്ന്.
ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നതൊക്കെ മറന്നു പോയോ?
ബ്ലേയീ നമുക്കും പോകാം.
അന്ന ഇവിടെ നിൽക്കേ. അകത്തേക്ക് വരണ്ടാട്ടോ.
ഫ്രിഡാ, രക്തത്തിൽ തൊട്ട് കളിക്കാതെ.
ഹെയ൪ ഡ്രൈയ൪ വെള്ളത്തിലിട്ടാ എന്ത് സംഭവിക്കും?
മരിച്ച് പോകുവോ?
ഇല്ല, മരിച്ചൊന്നും പോകില്ല, പക്ഷേ നിനക്ക് ഷോക്കടിക്കും.
വളരെ അപകടകരമാണത്.
കാല് കാണിച്ചേ... നോക്കട്ടെ.
ഊതിക്കേ.
കഴിഞ്ഞു.
പോയി കൈ കഴുക്.
കൈ കാണിക്ക്.
നല്ല കുട്ടി.
പിള്ളേരേ എനിക്കൊരുപിടി ചീര കൊണ്ട് തന്നേ
- ചീരയോ? - അതേ, തോട്ടത്തിലുണ്ടാവും.
ഞാൻ കൊണ്ട് തരാം.
വേണ്ട, അന്ന, അമ്മ എന്നോടാ പറഞ്ഞേ!
അന്നാ, ഫ്രിഡ ഒറ്റക്ക് പോകട്ടെ, അവക്കറിയാമത് എവിടെയാ ഉള്ളതെന്ന്!
അതല്ല ചീര.
ഇത് കാബേജാണ്, ഫ്രിഡാ.
ശരി, ഞാനിപ്പോ വരാം.
നോക്കിക്കേ, ഒരു വണ്ട്.
നീയെന്തിനാ പെണ്ണേ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ കൊടുത്തോളാം!
ഞാൻ പിഴുതതാ.
അല്ല, ഞാനാ!
- ഞാനാ! - അല്ല.
അതെ.
സാരമില്ല അന്നാ, ഇന്ന് അവളാ പൊട്ടിച്ചത്. നിനക്ക് അടുത്ത ദിവസം എടുക്കാം, കേട്ടോ
ഞാനാ!
കൈ കഴുകീട്ടു വന്നേ. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്!
- ഹലോ, അച്ഛാ! - ഹലോ! എന്താ ഇത്ര സന്തോഷം!
അന്നേ വന്ന് കൈ കഴുകിക്കേ.
എനിക്ക് കഴുകണ്ടാ!
അമ്മയോട് അങ്ങനൊന്നും പറയരുത്.
- എനിക്ക് കഴുകണ്ട. - അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലെങ്ങനാ!
നോക്ക് ഞാൻ വെള്ളത്തില് നീന്താൻ പോകുവാ
ഞാനെന്റെ തല ഡബിന് താഴെ മുട്ടിക്കും കാണണോ?
ഒന്നേ രണ്ടേ മൂന്നേ...കണ്ടോ!
നീ കണ്ടില്ലേ?
അത്താഴത്തിന് ഉപ്പേരി വേണ്ടവരാരാ?
"എനിക്ക്! "നിനക്കോ?
എനിക്ക്!
ഇങ്ങ് വന്നേ.
എന്റെ കുളി കഴിഞ്ഞില്ലാ
വരാൻ.
- ഞാനൊന്ന് ശരിക്ക് കുളിക്കട്ടെ - മതി, ഇപ്പോത്തന്നെ താമസിച്ചു
അന്നാ, വരാൻ
അതവിടിട്ടിട്ട് വാ
സോപ്പവിടില്ല കേട്ടോ,
ചുന്തരിക്കൂട്ടീ.
ഇതിട്ടേ നോക്ക്,ഇങ്ങോട്ട്.
കൈ പൊക്ക്
കൊള്ളാം ഒരു കൈ ഇതിലിട്
വേണ്ട, വേണ്ട, എടുക്കല്ല്.
സോപ്പ് അവിടെ വെക്ക് ഫ്രിഡാ
എനിക്ക് സോപ്പില്ലാത്തോണ്ടല്ലേ
നിനക്കുണ്ട്, നിനക്ക് വലിയൊരെണ്ണമുണ്ട്
ഒരോരുത്ത൪ക്കും ഒരോന്നാ തന്നെ
ഞാനൊന്നൂടി നീന്താൻ പോവ്വാ.
നല്ല രസം...
ഫ്രിഡാ!
അപ്പൂപ്പാ
ഇതാരൊക്കെയാ വന്നതെന്ന് നോക്ക്യേ അപ്പൂപ്പന്റടുത്തേക്ക് വാ
സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നല്ലോ. വന്നേ, അമ്മൂമ്മേടെ മോള് വന്നേ.
നോക്ക് എനിക്കെന്താ ചെയ്യാൻ പറ്റുകാന്ന്,
ഇവളങ്ങ് ക്ഷീണിച്ചു പോയല്ലോ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?
നോക്ക് എനിക്ക് ഇവിടം വരെ കയറാം
നിങ്ങളെങ്ങനാ വന്നേ?
- അമ്മൂമ്മേ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്! - ആ സിഗരറ്റൊന്ന് കളയാമോ?
ബസ്സില്, ഞങ്ങള് ഫ്രിഡയ്ക്കൊരു സ൪പ്രൈസ് കൊടുക്കാൻ വന്നതാ
- നിങ്ങള് രണ്ടു പേരൂടി ബസ്സിന് വന്നെന്നോ? - അതിനെന്താ?
- ഇവിടൊരു പഴമുണ്ട്! - ടീസക്കാണോ വന്നേ?
- ഞങ്ങളാദ്യം ട്രെയിൻ പിടിച്ചു, - ഫ്രിഡാ, ഇറങ്ങ് നീ താഴെ വീഴും...
ജിറോനേല് വന്നു, അവിടുന്നു ബസ്സ് പിടിച്ചു.
സൂക്ഷിച്ച്!
- ലോലക്കൊക്കെ അറിയാമോ നിങ്ങളിങ്ങോട്ടാ പോന്നതെന്ന്? - അപ്പൂപ്പാ!
ഞങ്ങള് വരാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോ അവള് വീട്ടിലില്ലാരുന്നു
ഞാനവളെ വിളിക്കാം എന്നിട്ട് ആഞ്ചിയേം കൂട്ടി വരാൻ പറയാം
അത് നല്ലതാ, അമ്മൂമ്മേ!
നിനക്ക് ഞങ്ങൾടടുത്തേക്ക് വരണമെന്നില്ലേ, കുറുമ്പിപ്പെണ്ണേ?
- എനിക്കിത്രേം പൊക്കത്തിൽ കേറാൻ പറ്റുമല്ലോ! - ഫ്രിഡാ, മതി നീ താഴെ വീഴും.
അപ്പൂപ്പാ അപ്പൂപ്പൻ നോക്കിക്കേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്! - ഈ കുഞ്ഞെന്താ കൊരങ്ങൻമാരേപ്പോലെ.
അപ്പൂപ്പന്റടുത്ത് വാ
വാ, ഇങ്ങോട്ട്
എന്റെ കാല് കണ്ടോ അപ്പൂപ്പാ,
അയ്യേ നാണക്കേട്
ഫ്രിഡാ നിന്റെ ഷൂ കെട്ട് ഇല്ലേല് നീ കുരുങ്ങി വീഴും
- എന്റെ ഷൂ കെട്ടിത്തരാമോ അപ്പൂപ്പാ? - പിന്നെന്താ, അപ്പൂപ്പനേറ്റു.
- ഫ്രിഡാ നിനക്കറിയാമല്ലോ തന്നെ കെട്ടാൻ. - നമുക്കിത് കെട്ടാമേ...
നോക്കിക്കേ അപ്പൂപ്പനെങ്ങനാ ഷൂ ലേസ് കെട്ടിയതെന്ന്.
പോകാം
ഇറങ്ങ് താഴേക്ക്
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട്, ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന പോലെ, ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ.
തിൻമയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
ആമേൻ.
പിതാവിന്റേയും പുത്രന്റേയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റേയും നാമത്തിൽ,
- ആമേൻ - ആമേൻ.
നീ എന്നും കിടക്കുന്നതിന് മുൻപ് അമ്മയോട് പ്രാ൪ത്ഥിക്കണം കേട്ടോ
അവള് നമ്മളെ വിട്ട് പോയി, പക്ഷേ സ്വ൪ഗത്തിലിരുന്ന് നമ്മളെയെല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.
നിന്റമ്മക്ക് നിന്നെ വല്ല്യ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നിന്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണ്, അവൾ ഓരോ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തുകൂട്ടിയത്
അദ്ദേഹത്തെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ,
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ഇതെന്താ?
- അവിടെ ചൊറിച്ചിലെടുത്തു, ഞാനൊരുപാട് ചൊറിഞ്ഞു. - നീയിങ്ങനെ മാന്തല്ലേ അവിടെ!
- ഹലോ! - ലോല!
- അമ്മ, എന്തെടുക്കുകയാ ഇവിടെ? - എന്തുണ്ട് വിശേഷം, മോളേ?
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാ.
- ആഞ്ചീ! - വന്നേ, ചോദിക്കട്ടെ!
- ലോല, നോക്കിയേ! ഞാനേകദേശം നിന്റത്രേം വള൪ന്നില്ലേ. ശരിക്കും?
നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
നമുക്ക് വല്ലതും കഴിക്കാം.
- എന്താ അമ്മ വരുന്നില്ലേ? - വരുന്നു.
അച്ഛാ!
വെറുതേയിരിക്ക്, അച്ഛാ!
നീ തോറ്റു.
അച്ഛനിപ്പോ പഴേ ആളേയല്ല.
നീയില്ലാതെ. എനിക്കാ ശീലമങ്ങു പോയി.
ആ ചൊറിച്ചിലിന്റെ മരുന്ന് ഏറ്റില്ല
- ഈ ഡോക്ടറെങ്ങനാ ആള് കൊള്ളാമോ? - പിന്നേ.
ഞങ്ങള് വേണേ മരുന്ന് ബാഴ്സലോണയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് എത്തിക്കാം
ശരിക്കും പറഞ്ഞാ, അപ്പൂപ്പനും ഞാനും കൂടി തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത് എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്നാ
നിനക്കുമത് ഇഷ്ടമല്ലേ കുഞ്ഞേ? - അതേ.
ദൂരമൽപം കൂടുതലാ എന്നാലും സാരമില്ല.
ഞാനെന്താ പറയേണ്ടതമ്മേ...
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് വരാനിരിക്കുവാരുന്നു.
അതെ എന്നാലും ഇത് ഞങ്ങൾടേം കൂടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലേ?
നീയെന്ത് പറയുന്നു മോനേ?
പിന്നേ, തീ൪ച്ചയായും.
ഒരല്പം പാടാണ് എന്നാലും...
ലോലക്കിത് നല്ല രസമായിരിക്കും... -അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കല്ലേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെ, ഇതെല്ലാം നിയൂസ് കത്തിൽ എഴുതി വെച്ചിരുന്നതാ.
ഇതിലൊരു നിയമവശവുമുണ്ട്
ഏത് കത്ത്?
ഏത് കത്താ അമ്മൂമ്മേ? - നീയിവിടിരിക്ക് മോളേ.
എന്റെ മോൾ ഓർക്കാതെ ചെയ്തതാ...
നമുക്കെല്ലാമറിയാം, അവളെപ്പോഴും തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ
നാശം, അമ്മേ...
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
നിനക്കും, നിനക്കും കുറേ നാണക്കേട് സഹിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലേ?
- മതി, അമ്മേ. - മരിയാ, നീ നി൪ത്തുന്നുണ്ടോ?
ആരായിപ്പോ എന്റെ വീട്ടില് താമസിക്കുന്നേ?
ഇപ്പോ ആരുമില്ല മോളേ, വാടകക്കു കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടേക്കുവാ.
വാ, നമുക്കൊരു റൗണ്ടുകൂടി കളിക്കാം,
കളിക്കാം ഫ്രിഡാ?
പെട്ടെന്നൊരു മാജിക് സംഭവിച്ചു, എന്താണെന്നറിയോ?
എന്താ?
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷൻമാ൪ക്കും
പെട്ടെന്ന് ചെകിളകൾ മുളക്കാൻ തുടങ്ങി.
മത്സ്യങ്ങളെങ്ങനാ ശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല... അവരുടെ വായ കൊണ്ട്? - ഇങ്ങനെ ഇങ്ങനെ...
അല്ല, ഇതുപോലെ...
ഇതുപോലെ?
അതിന് അവ൪ ചെകിളകളോടാ നന്ദി പറയേണ്ടത്.
അവ൪ക്ക് നീന്തി നടക്കാനും വെള്ളത്തിനടീല് ശ്വസിക്കാനും ഒക്കെ ചെകിളകൾ സഹായിക്കും
മനസ്സിലായോ?
കൊള്ളാം. അപ്പോ ആ ദ്വീപിപ്പോ എവിടെയാ?
മറഞ്ഞിരിക്കുവാ ആ൪ക്കുമറിയില്ല എവിടെയാണെന്ന്.
എനിക്കും വെള്ളത്തില് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
ശരിക്കും?
അതിന് നീ വല്ല നീന്തൽ താരവുമായിരിക്കണം.
നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം!
താളത്തിനനുസരിച്ച്.
- അന്നാ, ഷൂവിന്റെ വള്ളികള് കെട്ടിയേ, അല്ലേല് നീ വീഴും. - ഇല്ല, അമ്മ കെട്ടിത്താ!
ഇല്ല, നീ കെട്ട് നിനക്കറിയാം എങ്ങനാ കെട്ടേണ്ടതെന്ന്.
ഇല്ല, എനിക്കറിയത്തേയില്ല.
നിനക്കറിയാം. വെറുതേ എന്നേക്കൊണ്ട് വടിയെടുപ്പിക്കല്ല്.
മര്യാദക്ക് നീ ഷൂ കെട്ടിക്കോ. - ഇല്ല.
കണ്ടോ, ഫ്രിഡാ, നിന്റെ കണ്ട് ഇവളും പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി?
ഇങ്ങ് വാ...
പിന്നേ, ഞാനൊറങ്ങാൻ പോവാ.
നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്താലോ?
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന പോലെ
ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ.
തിൻമയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
പിന്നെ, തിൻമയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
ആമേൻ.
പിതാവിന്റേയും പുത്രന്റേയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റേയും നാമത്തിൽ, ആമേൻ
നിനക്കറിയാമോ?
നമ്മളുറങ്ങുമ്പോഴേ, ഏകദേശം എട്ട് കിലോയോളം ചിലന്തികളേം പ്രാണികളേം നമ്മള് തിന്നാറുണ്ടെന്ന്?
നിനക്കിതിനെ തിന്നാൻ വേണോ?
നിനക്ക് നിന്റമ്മയെ വിളിക്കണോ?
ശരി.
മൂന്ന്, എട്ട്, ഒൻപത്, രണ്ട്, ഏഴ്, ആറ്, എട്ട്.
ഫ്രിഡാ!
ഫ്രിഡാ! നമുക്ക് കളിക്കാം?
ഫ്രിഡാ! എന്റെ കൂടെ കളിക്കാമോ?
ഫ്രിഡാ?
ഫ്രിഡാ!
ഫ്രിഡാ?
ഫ്രിഡാ!
എന്റെ കൂടെ കളിക്കാമോ? - ഇല്ല.
നാശം!
ഇപ്പോ എന്റെ കൂടെ കളിക്കാമോ??
കയറ്.
ഇരിക്ക്.
ഞാൻ വരുന്ന വരെ നീയിവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നോണം, കേട്ടോ?
ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നിട്ട് നമുക്ക് ...
...ഒന്നിച്ച് പോകാം.
അന്ന?
ഫ്രിഡാ!
നീയന്നയെക്കണ്ടോ?
ഇല്ല.
അന്ന?
അന്ന!
ഫ്രിഡാ, നീയവസാനം അവളെ എപ്പഴാ കണ്ടത്?
ഞാൻ കരുതി അവള് അമ്മയുടെ കൂടാണെന്ന്.
അന്ന!
അന്ന?
അന്ന!
വേദനയുണ്ടോ?
കുറച്ച്.
കൈ കഴുകിക്കേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
- അവര് കളിക്കുകയൊന്നുമല്ലാരുന്നു . - അവൾക്ക് ദുരുദ്ദേശമൊന്നുമില്ലാരുന്നു.
അവര് വെറും കുട്ടികളല്ലേ. - ഇത് കളിയൊന്നുമല്ല.
അവൾക്ക് യാതൊരു മര്യാദയുമില്ല.
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ നിങ്ങൾക്കൊന്നുമറിയില്ല.
നീ കണ്ടില്ലല്ലോ!
- ശബ്ദം കുറയ്ക്ക്. - ഞാൻ നി൪ത്തി.
നിങ്ങളൊന്നാലോചിച്ചേ അന്നയ്ക്കെന്ത് സംഭവിച്ചേനെയെന്ന്?
നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയൊക്കെ വേണം.
അവളെന്താ ഇങ്ങനെ, എപ്പോഴും അവൾക്ക് തോന്നുന്നതേ അവള് ചെയ്യു.
നീയെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നതെന്നെനിക്കറിയാം പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോ വേണ്ടത് നിന്റെ പിൻതുണയാണ്.
സഹായിക്ക്.
നീ പറയുന്നതും ശരിയാ.
എവിടുന്നാ ഈ പൂക്കളൊക്കെ പറിച്ചെ?
ഇതൊരു സമ്മാനമാ.
അമ്മേ, നോക്കിക്കേ ഫ്രിഡ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്!
ഇങ്ങനെ പൂക്കള് പറിക്കല്ല് ഫ്രിഡാ അത് ഗബ്രിയലിന്റെ തോട്ടത്തിലെയല്ലേ.
ഫ്രിഡാ എന്താ ചെയ്തെ?
- ഇത് ഫ്രിഡ വരച്ചതാ. - വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നീയെല്ലായിടോം ചെളിയാക്കിയല്ലോ ഫ്രിഡാ.
നീയൊരു വഴക്കാളിയായി വരുവാ.
ഇല്ല, ഇപ്പോഴല്ല.
അച്ഛനറിയാമോ എന്തുമ്മാത്രം പ്രാണികളാ നമ്മളുറങ്ങുമ്പോ കഴിക്കുന്നതെന്ന്?
ഇല്ല,എത്രയാ?
കിലോക്കണക്കിന്!
ഒരുപാട് കിലോക്കണക്കിന്!
- ഞാൻ കൊടുക്കട്ടെ? - പിന്നെന്താ!
ഒത്തിരിക്കിലോ!
ഒരു കോഫി മാത്രം? - അതെ.
അച്ഛാ, ഇപ്പോ പോകാവോ?
ഇല്ല. ഇരുപത് മിനിറ്റൂടെ കാത്തിരിക്ക്.
ഞാനൽപം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
ഇത്തിരിക്കൂടി കാക്ക്.
മാ൪ഗയെവിടെ?
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
നീയെന്തെടുക്കുവാ?
തീരെ വയ്യെ?
കുഴപ്പമില്ല.
എന്റെ പീരിഡാ, അതാ സുഖമില്ലാത്തെ.
ഇതുകൊണ്ടെന്താ കിട്ടുകാ?
അതെന്നെ കൂടുതൽ ഉൻമേഷവതിയാക്കും.
വേറെ അസുഖമൊന്നുമില്ലെന്നുറപ്പല്ലേ?
ഇല്ല, പോയി നീന്തിക്കോ!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,
ഒൻപത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്...
എത്രവരെയെണ്ണി?
പന്ത്രണ്ട്.
അന്ന, നമുക്ക് അച്ഛന്റേം അമ്മേടേം അടുത്ത് പോകാം.
എന്നെ ഉറക്ക്...
അമ്മേ...
അമ്മേ.
എന്താ?
ഞങ്ങളേക്കൂടി...
എന്താ പറ്റ്യേ?
അന്നക്ക് പേടിയാ.
പേടിച്ച് പോയോടാ, എന്റെ മോളൂ?
ഫ്രിഡാ, ഇങ്ങ് വാ ഇവിടെക്കിടക്ക്.
ചാടി വാ!
ഇവിടെ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, അച്ഛാ - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ആഹാ, നിങ്ങള് നേരത്തേ ഉണ൪ന്നോ
ഗുഡ്മോ൪ണിംങ്!
എന്തായിത്, മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
- ഞാനല്ല! - നീയല്ലേ?
എത്രനാള് കൂടുമ്പോഴാ മെത്തക്കാരൻ ഈ വഴി വരികയെന്നറിയാമോ?
ഞാനല്ല...
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല, തല കറങ്ങുന്നു. ഞാൻ ഡോക്ട൪ടടുത്തേക്കില്ല.
അല്ല നീ വരും... ആദ്യം ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്ക്.
- ഇല്ല! ഞാൻ വരുന്നില്ല! - ആഹാ! നീ വരും!
വന്നേ!
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം, കേട്ടോ? ഇതൊരു ശീലമാക്കണ്ട.
സൂക്ഷിച്ച്, ദേ അവിടെല്ലാമാക്കി.
അമ്മേ, ഇനീം ആ വലിയ സൂചി കൊണ്ടുള്ള കുത്ത് കൊള്ളേണ്ടി വരുവോ?
ഇല്ല. നീ കേട്ടതല്ലേ, നിനക്ക് പൂച്ചയുടെ അല൪ജി മാത്രമേയുള്ളൂ.
നീ ആരോഗ്യവതിയാണ് ഫ്രിഡാ, ഇനി ഡോക്ട൪ടടുത്തേക്ക് പോകണ്ട.
നല്ല വാ൪ത്ത, അല്ലേ?
സന്തോഷമായോ?
ഞാനും നോക്കട്ടെ.
നമുക്ക് നോക്കാം, നിനക്ക് പുല്ലില് തൊടാൻ പറ്റുമോന്ന്.
ഇതില് രണ്ടില് ഏതേലുമാണോ?
അതെ.
സ്പാനറാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതിലേതാ?
ഫിൽഡസ്പേട്ട
ഫിൽഡസ്പേട്ട?
- ഇത്. - മിടുക്കി, ചെല്ല്.
ഒരു കൈ സഹായിക്കണോ? - വേണ്ട.
നോക്ക്. ഇങ്ങനാ ചെയ്യേണ്ടെ.
മുറുക്കി ഇങ്ങനെ പിടിക്കണം, ഇതുപോലെ. - ശരി.
ഫിൽഡസ്പേട്ട?
ഒരെണ്ണം ഊരി.
- ഫ്രിഡാ, നീ ഫിൽഡസ്പേട്ടയെ കണ്ടോ? - ഇല്ല.
അച്ഛാ, എന്റെ പൂച്ചയെക്കാണാനില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവളൊരു ട്രിപ്പ് പോയതാണെന്ന്.
- എവിടെ? - എങ്ങോട്ടോ...
ചക്കരക്കുട്ടീ, വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, കേട്ടോ?
-ശരിക്കും? -ശരി.
- നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം? - ശരി.
നി൪ത്ത്! നി൪ത്ത്!
ഞാനിറങ്ങി വരാം!
അന്നേ! നോക്കിക്കേ ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നേന്ന്!
എനിക്ക് മുങ്ങാംങ്കുഴിയിടാനറിയാം.
വെള്ളത്തിനെന്ത് തണുപ്പാ!
ഞാനും ഇറങ്ങട്ടെ?
ഉം, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഇല്ല!
സാരമില്ല, സാരമില്ല. ഇപ്പോ ശരായാവും.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
- ഒരു കുഴപ്പോമില്ലല്ലോ? - അതെ.
നീയെന്ത് പൊട്ടത്തരമാ കാണിച്ചെ?
ഞാനവളോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
നീ അന്നയെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണോ? നീ കാരണമല്ലെ അവള് വെള്ളത്തിലിറങ്ങിയെ?
സാരമില്ല, ഇപ്പോ ശരിയാകും...
കരയാതെ.
അമ്മേ?
അമ്മേ...?
കയറ് ചേ൪ത്ത് കെട്ട്, ഗബ്രിയൽ, മുറുകെ പിടിച്ചോ.
മുറിക്കുവാണേ.
ശരി.
ഇത്രേയൊള്ളു.
- അവസാന പിടച്ചിൽ. - കന്യകയാരുന്നു.
ഹലോ, ഫ്രിഡാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നീയറിഞ്ഞോ ഇന്നലെ എന്റെ ഒരു പല്ല് കൊഴിഞ്ഞു പോയത്?
ഉം, ഞാനറിഞ്ഞു.
ഇല്ല,നീയറിഞ്ഞില്ല.
അല്ല, ഞാനറിഞ്ഞു.
കള്ളി, കളീ കള്ളം പറഞ്ഞാ
കണ്ണ് പൊട്ടും!.
നീയിവിടില്ലാതിരുന്നപ്പോഴാ എന്റെ പല്ല് കൊഴിഞ്ഞത്.
അമ്മൂമ്മേ ലോലേം മാത്രം ഉള്ളപ്പോ.
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.
അമ്മൂമ്മ: ഇപ്പോ പുറത്തോട്ടിറങ്ങണോ? അകത്തെങ്ങാനമിരുന്നാ മതിയാരുന്നു.
അപ്പൊ ആരുമെന്നെ കാണത്തില്ലാരുന്നു. ഇപ്പോ പുറത്തിറങ്ങണോ?
അതെളുപ്പമുള്ള കാര്യമാ, അമ്മക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
നീ പാല് കുടിച്ചാരുന്നോ മക്കളെ?
ഉം, കുടിച്ചു.
- ആ൪ക്കാ സമ്മാനം വണ്ടെ? - എനിക്ക്!
എനിക്ക്!
ഏത് കൈയ്യിലാ പറയാമോ?
ഇതില്!
രണ്ട് പേ൪ക്കുമുണ്ടേ.
- എന്ത് പറയണം? - താങ്ക് യൂ.
താങ്ക് യൂ.
എനിക്കും പിങ്ക് മതിയാരുന്നു, അന്നേടെയാ നല്ലത്.
ഫ്രിഡാ, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്, ഇതും നല്ലതാ.
വാ, വന്നെടുക്ക്. - ഇല്ല.
ഫ്രിഡാ, എടുക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
- എന്റേതാ പിങ്ക്. - നീ മിണ്ടരുത്!
സാരമില്ല മോളേ, നീ ബാഴ്സലോണയില് വരുമ്പോ
നമുക്കിത് മാറിയെടുക്കാം പോരേ?
വരൂ, നമുക്ക് ഉടുപ്പ് മാറാം
വന്നേ.
തന്നത്താനൊരുങ്ങ്.
സാരമില്ല, മോളേ.
അല്ല, സാരമുണ്ട്.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ആ ഉടുപ്പ് കൊണ്ടോയി പാലെല്ലാം കഴുകിക്കളഞ്ഞിട്ട് വന്നാ മതി.
ഗുഡ് മോ൪ണിംങ്.
ഫ്രിഡാ, പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
ഈ പാല് കുടിക്ക്. ക്ഷമിക്കമ്മേ, ഞാനൊന്നുമുദ്ദേശിച്ചല്ല...
എഴുന്നേക്ക് മാ൪ഗാ, ഒന്നടങ്ങ്
ഞാൻ കഴുകിത്തരാം ഉടുപ്പ്, ഫ്രിഡാ എന്റെ കൂടെ വാ
ഇതൊരു പ്രശ്നമാക്കണ്ട.
അവരെന്നേക്കൊണ്ട് ജോലിയെല്ലാം ചെയ്യിക്കും...
ശരിക്കും? - ഉം, പാത്രം കഴുകിക്കും.
വീട് വൃത്തിയാക്കിക്കും.
ഞാനവ൪ക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരിയാ.
മതി കഴുകിയെടുക്ക്.
ഞാൻ ചെയ്യാം
എന്റെ ബാഴ്സലോണയിലെ വീട് ഇപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞ് കിടക്കുകയാണോ?
ഉം, ഇതുവരെ ആരും വന്നില്ല.
ശരി, കറയെല്ലാം പോയി.
പിഴിഞ്ഞെടുക്ക്.
- സൂക്ഷിച്ച്. - കുറച്ച് ദിവസം കൂടി നിന്നൂടേ.
ദേഷ്യം കുറക്കണം കേട്ടോ, നല്ല കുട്ടികളങ്ങനെയാ.
ചക്കരക്കുട്ടീ. - അമ്മൂമ്മയെങ്കിലും പോകണ്ട.
ഞങ്ങള് പോട്ടെ മോളൂ, അടുത്ത തവണ വരുമല്ലോ.
പോയിട്ട് പെട്ടെന്ന് വരാട്ടോ.
അവര് പോയി വരട്ടെ, ഫ്രിഡാ.
നോക്ക്, കരയല്ലേ.
ലോലാ, നീയിവിടെ നിക്കാമോ?
ഞങ്ങള് പെട്ടെന്ന് വരാം, ഞാനുറപ്പു തരുന്നു.
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നെ?
ഓ, പാവം കുട്ടി.
ഇറങ്ങ്.
ഫ്രിഡ, കാറീന്നിറങ്ങ് അവര് പോയിട്ട് അടുത്ത തവണ വരില്ലേ.
ഇല്ല.
- അവളും പൊക്കോട്ടെ, സാരമില്ല - കാറില് സൗകര്യമുണ്ടല്ലോ.
എനിക്ക്, മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തായി പറയുന്നെ?
കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞാ സ്കൂള് തുറക്കും
നമുക്ക് സ്കൂളിലൊക്കെ പോകണ്ടെ?
കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്?
വേണേ, അവള് പൊക്കോട്ടെ ഞാൻ പോയി പിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരാം.
അച്ഛാ, പ്ലീസ് ഒന്ന് പറ!
- ഇറങ്ങ്. - വേണ്ട, ഇല്ല!
- ഫ്രിഡാ, ഇറങ്ങാനാ പറഞ്ഞേ! - എനിക്ക് പോണം!
- അപ്പൂപ്പനും അമ്മൂമ്മക്കും പോണം. - വേണ്ട, എന്നേയും കൊണ്ടു പോ!
വരാൻ... ഫ്രിഡാ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇറങ്ങ്, നമുക്ക് പോണ്ട.
കേറ്, കേറ്.
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്കിതൊന്നും കാണാൻ വയ്യ.
- എന്താ നീയീ കാട്ടുന്നെ? - എന്നെ വിട്!
- വേണ്ട. - എന്നേയും കൂടി!
അടങ്ങ്... അടങ്ങ് മോളേ!
എനിക്കും പോണം!
എന്നെ വിട്!
നിൽക്ക്!
എന്നേങ്കൂടിക്കൊണ്ട് പോ!
കളഞ്ഞിട്ട് പോവല്ലേ!
നീയെവിടെപ്പോവാ?
ഞാൻ തിരിച്ച് വീട്ടില് പോവാ.
എന്തിന്?
ഇവിടെന്നെയാ൪ക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണല്ലോ.
ഇത് നീയെടുത്തോ.
- താങ്ക് യൂ. - വെൽകം.
ഒരുപാട് ദൂരേക്കൊന്നും പോയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
- തിരിച്ച് വരാൻ വഴിയറിയില്ലേല് എന്ത് ചെയ്യും? - വിഷമിക്കാതെ മാ൪ഗാ.
തിരിച്ച് വരാനുള്ള വഴി പോലുമറിയത്തില്ലായിരിക്കും. - നീയിങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ.
- നിങ്ങളവിടെ നോക്കിയോ? -കാട്ടിലേക്കൊന്നും പോയിക്കാണില്ല, നീ പേടിക്കണ്ട.
എന്റെ കൈയ്യൊടിഞ്ഞ പോലെ അവളുടേം ഒടിഞ്ഞു കാണും. - ഫ്രിഡാ!
ഫ്രിഡാ!
വ൪ക് ഷോപ്പില് നോക്കിയോ.
- ഫ്രിഡാ! -ഫ്രിഡാ!
ചിലപ്പോ മെയിൻ റോഡിലെത്തിക്കാണും.
കോപ്പ്, എന്നെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാതെ! അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
എന്തായാലും, അവളിവിടെങ്ങുമില്ല.
- കാറിലൊന്ന് നോക്കിയേര്. - കാറിലൊണ്ടോ, ശരിക്ക് നോക്കിയോ?
എനിക്കറിയില്ല, പ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, അവളെവിടെപ്പോയി?
നിങ്ങളെന്തെടുക്കുവാ? - കാറിലൊണ്ടോ!
- ഫ്രിഡാ! - ഫ്രിഡാ!
ഫ്രിഡാ!
ഞാൻ നാളെപ്പൊക്കോളാം ഇന്ന്, ഇരുട്ടൽപം കൂടുതലാ
"ഫീഡിങ്ങ് " എഴുതി, അടുത്തത്...
അവരു പറഞ്ഞു "ഫീൻഗോൾ, വെല്ലുസ്, ഫിങ് ദെൻ".
"ഫീഡിങ്ങ്". ഇനിയെന്താ?
അങ്ങനല്ല. "ഫീഡിങ്ങ്, വെല്ലൂസ്, ഫിങ് ദെൻ".
നോക്ക് നമ്മള് നേരത്തെ ചെയ്ത പോലെ ഇതിന് മുകളിലൂടെ വരക്കണം...
ഭാഷ : കാറ്റലൻ ഭാഷ (കാറ്റലോണിയൻ)
ശരി.
പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയും.
ശരി.
ഇനി കണക്കു പുസ്തകം പൊതിയാം.
അതും ലിസ്റ്റിലുണ്ടല്ലോ? - ഉണ്ട്.
ഫ്ലൈറ്റ്.
ദൈവമേ, ഞാനിത് വീണ്ടും കുളമാക്കി. ഈ പ്ലാസ്റ്റിക്കാ പ്രശ്നം.
ഇപ്പം ശരിയായി.
ശരിയാക്കി.
ഇത്രേയുള്ളൂ.
കണക്കു പുസ്തകം പൂരിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞോ.
ഇതാ നല്ലത്.
എങ്ങനാ എന്റെ നേരത്തത്തെ അമ്മ മരിച്ചത്?
നിന്റെ അമ്മ...നിന്റെ അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലൊരു വൈറസ് കയറിയിരുന്നു.
വൈറസെന്ന് പറഞ്ഞാ എന്താന്നറിയാമോ നിനക്ക്?
അറിയാം.
ശരീരത്തിനകത്ത് കുഞ്ഞൊരു ജീവി കയറിക്കൂടുക.
അതവളുടെ പ്രതിരോധശേഷി കുറക്കും.
വൈറസങ്ങനെ ശക്തനാകും,
അവൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല. മരിച്ചു പോയി.
പുതിയ ഡോക്ടറാരുന്നല്ലേ?
എന്നുവെച്ചാ?
പുതിയ ആൾക്കൊന്നുമറിയില്ലാരിക്കും.
പുതുതായി വന്ന ഡോക്ടറവളെ നന്നായി നോക്കിയില്ലെന്നാണോ?
അല്ല, പുതിയ ആളൊന്നുമല്ലാരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിനു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതൊക്കെ ചെയ്തു.
അതൊരുതരം പുതിയ വൈറസാ നമുക്കതിനേപ്പറ്റി കൂടുതലൊന്നുമറിയില്ല.
അവ൪ക്ക് ശരിക്കുമറിയില്ല...
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
ഡോക്ട൪മാ൪ അവ൪ക്കാവുന്നതൊക്കെ ചെയ്തു.
ഇനിയെന്താ അറിയേണ്ടെ?
ഒരുപാട് രക്തം പോയാണോ മരിച്ചെ?
അല്ല.
ശരിക്കും? മരിക്കുമ്പോ രക്തം വരില്ലേ?
ഇല്ല, അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
എല്ലാരും രക്തം വാ൪ന്നൊന്നുമല്ല മരിക്കുന്നെ.
നിനക്കൊരു വണ്ടിയപകടമോ, അല്ലെങ്കി മുറിവോ ഉണ്ടായാലേ അങ്ങനെ മരിക്കൂ.
അവൾക്ക് രക്തമൊന്നും വന്നില്ല.
പഴയ അമ്മ മരിക്കുമ്പോ അമ്മ അടുത്തുണ്ടാരുന്നോ?
ഇല്ല. ഞാൻ കുറേ കഴിഞ്ഞാ വന്നത്.
ആരൊക്കെയുണ്ടാരുന്നവിടെ?
ലോല, എസ്റ്റീവ്,
ആഞ്ചി, നിന്റെ അമ്മാവൻമാരും അമ്മായിമാരും, അങ്ങനെയെല്ലാരും.
ഞാനെന്താ അവിടില്ലായിരുന്നെ? ഞാനവരുടെ ഒരേയൊരു മകളല്ലേ.
നീ, നീന്റെ അമ്മൂമ്മേടെ കൂടായിരുന്നല്ലോ
എന്താ അമ്മ അവസാനം പറഞ്ഞെ?
അവളങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എന്നേപ്പറ്റിയൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല, അവൾക്ക് നിന്നെ നന്നായി നോക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ വല്ല്യ വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു.
അമ്മ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
പറഞ്ഞിരുന്നു.
നോക്ക്.
ഈ അമ്മക്കും അതേപോലുള്ള അസുഖമൊന്നും വരില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എന്താ?
ഈ അമ്മക്കിനി അസുഖമൊന്നും വരില്ലല്ലോന്ന്?
ഇപ്പോഴോ?
ഇല്ല, എനിക്കങ്ങനൊരുദ്ദേശവുമില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഞാനിത് കളറ് ചെയ്യട്ടെ? - പിന്നെന്താ.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നെ? വരക്കുവാണോ?
അതേ.
ഇതിന്റെ പേര് ഫഡിയ, ഇത് ഡോബി, പിന്നെ ഇത് ഡണ്ണി...
സി, ഡി,എഫ്,ജി, എച്ച്,ഐ,ജെ, കെ.
എംഎം,ഇ,ഒ,പി,ക്യു,
ആ൪,എസ്,'ഐ',എക്സ്,വൈ,സെഡ്.
എ, ബി...
അച്ഛാ ഇതൂരിക്കേ.
അവിടെ വെക്ക്. - ഇവിടോ?
ഇതൂടെ ഊര്.
നാളെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിനമല്ലേ!
അമ്മൂമ്മ തന്ന ഉടുപ്പിടാം. ഇതാ നിന്റെ.
ആ, ഇതാ എന്റെ.
പിന്നെ ഇത് എന്റേം.
അമ്മൂമ്മേടെ സമ്മാനം!
- ആരുടെ അമ്മൂമ്മ? - നിന്റെ!
ശരിക്കും? അപ്പോ നിന്റമ്മൂമ്മ എന്ത്യേ?
എന്റെ...?
- അത് തന്നാണോ? - രണ്ടും ഒരാളാ.
എന്റമ്മൂമ്മ എപ്പോഴും ഒരാളാ.
നിനക്കെത്ര അമ്മൂമ്മയുണ്ട്, 37?
അല്ല!
നമുക്ക് രണ്ട് പേ൪ക്കും ഒറ്റ അമ്മൂമ്മയാ.
വിമാനം.
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നമുക്ക് രണ്ട് പേ൪ക്കും ഒറ്റ അമ്മൂമ്മ. - നിനക്കിങ്ങനെ ചെയ്യാമോ?
- പറ്റും. - പറ്റ്വോ? നന്നായി.
- എനിക്കും. - എന്ത് രസമാ!
- കൈ താഴ്ത്തിയിട്. - അതിലൂടെയല്ല.
അങ്ങനല്ല.
- ഫ്രിഡാ, തല താഴ്ത്ത് - നിന്നേ. .. ഓക്കെ.
ഓക്കെ... കഴിഞ്ഞു!
- എന്താ നീ ചെയ്യുന്നെ? - അങ്ങനല്ല ഇടുന്നത്.
ഫ്രിഡാ, ചാടരുത്.
ഞാൻ സഹായിക്കാം. നീ പഠിച്ചോണം.
ഈ ഭാഗം പുറകിൽ വരണം. - ഈ മെത്തക്ക് ഭയങ്കര ശബ്ദമാ.
നീയാ മെത്ത നശിപ്പിക്കുമോ ഫ്രിഡാ.
- ശരി, ഇനി നിന്റെ കൈ ഇതിലൂടെ ഇട്. - എനിക്ക് ചാടണം.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മെത്ത ചീത്തയാകില്ലേ
ഫ്രിഡാ... എന്താ നീ ചെയ്യുന്നെ?
കഴിഞ്ഞു!
ദയവായി ചാടാതിരിക്കാമോ!
ചാടല്ലേ, ഞാൻ തൊഴാം-
ചാട്ടം നി൪ത്ത്.
നി൪ത്താൻ
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
നീയാരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
- മെത്ത "നിലവിളിക്കുന്നു". - എന്താ നീയീ ചെയ്യുന്നെ?
സൂക്ഷിച്ച്...
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? കുട്ടിക്കുരങ്ങുകളെന്നെ ആക്രമിക്കുന്നേ!
-ചങ്ങാതീ! -"ഹേയി ചങ്ങാതീ, രക്ഷിക്കണേ”?
“ചങ്ങാതീന്ന്”ആരെയാ വിളിക്കുന്നെ?
ഇനി ചാടരുത്!
നീയങ്ങോട്ട് കിടക്ക്, നീയിങ്ങോട്ട് കിടക്ക്. - ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇങ്ങോട്ട് വാ ഇല്ലേല് കടിച്ച് തിന്നും!
- ഹേയ്, എന്താ പ്രശ്നം? - എന്താ പറ്റ്യേ?
എന്താ പറ്റ്യേന്ന്?
- എന്തിനാ കരയുന്നെ ഫ്രിഡാ? - ഫ്രിഡാ...
- കാര്യം പറ നീ? - എനിക്കറിയാൻ വയ്യ.
എന്തു പറ്റി?
എന്താ സംഭവം?
എന്തു പറ്റി ഫ്രിഡാ? - എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കെവിടേലും വേദനിച്ചോ?
പറ എന്താ പ്രശ്നമെന്ന്.
സാരമില്ല.
നിനക്കെന്താ പെട്ടെന്ന് പറ്റ്യെ?
എന്തേലും കുഴപ്പം?
എന്തായിത്?
"എന്റെ അമ്മ നിയൂസിന് സമ൪പ്പിക്കുന്നു"
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
www.malayalamsubtitles.org